Il y a un type qui la harcelait depuis longtemps.
On est allés voir la police,
mais elle n'a rien fait.
Je ne pouvais pas tolérer ça.
Tu veux te venger ? Quelle surprise...
Moi aussi.
C'est bizarre pour un inspecteur de dire ça.
Si je sors d'ici...
je tuerai quelqu'un.
Ce sont des meurtriers tous les deux ?
Œuvre originale : Yuzuru Tachikawa, Madhouse
Direction de l'infographie : Shigenori Hirozumi
Mise en scène : Jun Shishido
Character design : Shinichi Kurita
Directeur artistique : Satoru Hirayanagi
Couleurs : Yoshinori Horikawa
Directeur de la photographie : Yûki Kawashita
Editing : Naoki Kawanishi
Musique : Yûki Hayashi
Direction sonore : Satoshi Motoyama
Générique de début : "Flyers"
Production de l'animation : Madhouse
Structure de la série, réalisation : Yuzuru Tachikawa
Une production Death Parade production committee
Votre femme a été assassinée ?
Oui.
C'est peut-être une déformation professionnelle,
mais j'avais toujours les yeux rivés dehors.
Je lui avais pourtant promis
de la protéger.
Je suis ton grand frère. Je te protégerai, Sae.
- Vous allez donc vous venger. - Oui.
Que feras-tu si tu trouves le coupable ?
Je lui ferai sûrement ce qu'il lui a fait.
Non...
Je compte le tuer.
Quelle franchise...
Reconnaissons-le, il existe clairement des hommes
qui méritent de mourir.
C'est ça, des souvenirs de défunts ?
En général, c'est un entremêlement de souvenirs complexes.
C'est très compliqué.
Leurs seuls souvenirs
ne permettent pas de saisir les vraies intentions des gens.
Des hommes qui méritent de mourir ?
Des espèces d'ordures.
Un paquet d'affaires dont la section 1 s'occupe
t'étonnerait par leur cruauté et leur ignominie.
Tu aurais du mal à croire qu'ils sont humains comme nous.
Laisse-moi te dire quelque chose en tant qu'homme, et non inspecteur.
Tu...
Tu n'as pas tort.
Ce...
Je t'en prie, arrête-les.
Nous dévoilons toutes les ténèbres de leur âme,
puis nous en tenons compte pour prononcer un jugement.
Tel est le rôle d'un arbitre.
CONTRE MORTEL
Prends ça !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
M. Tatsumi.
Je...
Je l'ai déjà tué...
Je l'ai poignardé avec ce couteau...
Le problème...
Je veux que ces types meurent.
Il n'était pas seul ?
Il m'a regardée dans les yeux.
Je pense que c'était son complice.
Ce n'est pas encore fini.
Il en reste un.
Les ténèbres de l'âme...
Sais-tu quelle est l'émotion la plus primitive de l'homme ?
La peur.
À quoi bon ?
M. Tatsumi !
Pitié !
Yumi...
Je t'ai vengée.
Merci.
M. Tatsumi ?
M. Tatsumi ! M. Tatsumi !
M. Tatsumi va mal !
- Qu'est-ce... - Veuillez poursuivre le jeu.
- Mais... - Le score est maintenant
de 4 à 4.
Le prochain disque est de votre couleur, M. Shimada.
Si vous marquez, vous obtiendrez 2 points.
Vous remporterez ainsi
la victoire.
La victoire ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Aidez M. Tatsumi, s'il vous plaît !
Je crois vous avoir dit dès le départ
que vous risqueriez vos vies.
Quel est l'intérêt de continuer, maintenant ?
- Il faut le soigner... - C'est inutile.
Quel soulagement ! Je ne savais plus quoi faire.
M. Tatsumi ?
Je vais bien.
Reprenons la partie.
Qu'est-ce que vous racontez ?
J'en ai assez de ce jeu. J'abandonne !
Pourtant, ta vengeance n'est pas complète.
Mais je me refuse à faire certaines choses.
C'est là que tu te trompes.
Si tu laisses faire ce type, il récidivera.
Mais vous n'êtes plus en état...
Tu dois absolument lui tordre le cou.
M. Tatsumi...
Tu comprends ce que je te dis ?
Oui, tu comprends.
Très bien, reprenons.
Tu es prêt ?
J'attends beaucoup de toi.
Ne me déçois pas.
Quand j'ai su qu'on avait le même objectif,
ça m'a fait plaisir.
Mais...
Frappe.
Je...
Tu vas pardonner à ceux qui ont agressé ta sœur ?
Non !
Mais pourquoi on devrait s'affronter ?
Accomplir quelque chose demande toujours un sacrifice.
Si tu n'y es pas déterminé, tu ne pourras jamais te venger.
Tu n'auras tué le premier salaud que par hasard.
J'accepte de me sacrifier
pour que tu accomplisses ta vengeance.
Venge ta petite sœur !
Merde !
CONTRE MORTEL
LISTE DES VICTIMES
Quoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
M. Shimada l'emporte par 6 à 4.
Félicitations.
J'ai compris.
Shimada...
Tu es le grand frère de Sae Shimada ?
Vous la connaissez ?
M. Tatsumi ?
Dis-moi.
C'est ce couteau qui m'a tué ?
Oui.
Quand ils meurent, les gens sont envoyés au paradis ou en enfer.
Ce lieu est un tribunal des âmes.
Un tribunal des âmes ?
Oui, je suis un arbitre.
Veuillez m'excuser de vous avoir trompés.
Un arbitre ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
C'est une blague, hein ?
Ne vous souvenez-vous toujours pas ?
C'est toi qui m'as tué.
Et là, tu ne te souviens toujours pas ?
C'est toi
qui m'as poignardé.
Il en reste encore un.
Sae, je les ai eus...
Tu aurais pu me poignarder avec un autre couteau.
Ça me dégoûte d'avoir du sang de cette crapule dans le corps.
Ça m'écœure encore plus que de m'être fait tuer.
Qu'est-ce que vous faisiez...
Qu'est-ce que vous faisiez chez lui ?
Eh bien...
La même chose que toi.
Je t'aime bien. Tu as dit que tu étais arbitre ?
Je traque les gens suspects
et je les juge.
Ce type faisait partie du lot.
Je le surveillais.
Mais alors, M. Tatsumi...
Quand ma sœur s'est fait...
Oui.
Je l'observais, bien sûr.
Reste sage !
- Allez ! - Non !
Il m'a regardée dans les yeux.
Je pense que c'était son complice.
Pourquoi...
Pourquoi vous ne l'avez pas arrêté ?
Ma sœur se faisait agresser !
Pourquoi vous ne l'avez pas sauvée ?
Vous en étiez capable !
Si je l'avais sauvée,
je n'aurais pas pu le tuer.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Pour infliger un châtiment... Ah non, je me trompe.
On parle de "jugement".
Pour prononcer un jugement, il faut une victime.
Pitié, arrêtez...
- Il faut une victime ? - Oui.
C'est une nécessité.
Espèce de cinglé !
Arrêtez !
Qu'est-ce qui te prend ? Je suis surpris.
Vous auriez pu sauver ma petite sœur !
Je devais être sûr. Si je ne l'avais pas regardé jusqu'au bout,
je n'aurais pas pu le juger.
Il aurait aussi pu la poignarder.
- Elle n'avait pas à subir ça ! - Tu me fatigues !
De toute façon, il allait récidiver.
Ce type harcelait plusieurs femmes en même temps.
Si j'avais sauvé ta sœur,
c'est une autre fille qui se serait fait agresser.
Ta sœur est en vie, non ?
Et tu as accompli ta vengeance.
D'ailleurs, c'est toi qui m'as tué.
S'il te plaît, ne me déçois pas davantage.
Tu vas me le payer.
Que souhaitez-vous faire ?
Ça suffit, maintenant !
L'arbitrage n'est pas encore fini.
Je veux le tuer.
C'est entendu.
Attends ! Qu'est-ce que tu vas faire ?
Arrête !
Les mots ne me suffisent pas à comprendre.
Je dois constater le comportement de M. Shimada jusqu'au bout.
"Constater" ?
Tu veux me tuer deux fois ?
On ne peut pas tuer une personne déjà morte.
Mais on peut lui infliger des douleurs insupportables.
Je vois.
Non !
En quoi...
En quoi est-ce un jugement ?
Tu fais la même chose que ce type !
La même chose ?
Tout le monde vit avec ses péchés !
Tout le monde a de la haine !
Et tu prétends juger les gens en les ressassant ?
À quoi ça t'avance de faire ça ?
Les ténèbres de l'âme qui se cachent en chaque homme...
Garde-les, tes ténèbres !
Tu n'as même pas vécu...
Tu ne comprends rien à la tristesse des humains.
Je crois pouvoir la comprendre.
Il n'y a pas que la tristesse.
Il y a autant d'émotions que de gens.
Cette fragilité quand la colère nous fait perdre la raison.
Cette force que l'amour nous donne pour surmonter la peur.
Tu ne comprends rien de tout cela.
Alors comment pourrais-tu juger les gens ?
Je...
Tout ce que tu fais, c'est dévoiler la part d'ombre des gens.
Tu les regardes de façon impassible et tu dis juste "C'est donc ça".
Je ne...
Tu triches en les serrant parfois dans tes bras.
Tu crois que ça suffit ?
Tu fais semblant, c'est tout !
Tu as tout faux.
Tu n'as pas un comportement de juge !
Il n'existe personne qui puisse juger les gens.
N'importe qui peut faire preuve d'une cruauté sans limites.
Ma limite à moi
était juste un peu plus poussée que chez les autres.
Après avoir vengé ma femme de ce merdeux,
j'ai surmonté ma tristesse et ma colère.
Je suis devenu terriblement calme.
J'ai entendu ma femme me remercier.
C'est pour ça que j'ai décidé de vivre une vie de vengeance.
C'est pour ça que ma femme a été sacrifiée.
Être inspecteur était vraiment ma vocation.
Mon travail m'a permis de repérer plein de salauds.
Espèce de...
Tu vas la fermer !
Non !
Vas-y.
Accomplir quelque chose demande un sacrifice.
Je vais te l'apprendre avec ma vie.
Tais-toi !
Calme-toi ! Tu es en train d'être jugé !
Il n'y a ni paradis ni enfer !
En vérité, il y a le néant ou la réincarnation.
Si tu te réincarnes,
tu reverras peut-être ta sœur sous une autre forme.
Cet homme va te juger en fonction de tes actions.
Ton intervention aussi fait partie du processus ?
Je t'en prie, calme-toi.
Tu ne veux pas être auprès de ta sœur ?
Si tu es envoyé au néant, ce ne sera plus jamais possible.
Vous êtes bien naïfs, vous deux.
Si tu es incapable de protéger tes proches,
tu n'as d'autre choix que de tuer ton ennemi.
Le fait que le monde soit cruel est bien naturel.
Si tu ne peux pas changer le monde,
c'est à toi de changer !
Decim : Tomoaki Maeno
Femme aux cheveux bruns : Asami Seto
Tatsumi : Keiji Fujiwara Shimada : Takahiro Sakurai
Sae...
Cette fois...
je te protégerai.
Les hommes ne sont pas aussi complexes que tu crois.
Les choses les plus simples suffisent à les rendre tristes
ou à les mettre en colère.
Les hommes sont comme ça.
Un rien les influence et ils vivent
sans savoir quelles seront les conséquences.
C'est ça, être humain !
Épisode 10 : "Conteur".